![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Now that I know how to make my own subtitles to help with learning Thai, and have fallen down a particular rabbit hole, I'm working on the OST below. (Don't take them as recs for the series, I haven't seen most of them.) But do listen to the music.
I'm not adding the .srt text yet because I'm still tweaking them and their length makes it hard to edit in casual HTML. I might later, but the chances of this finding anyone who's interested in close enough to zero there probably isn't much point. But if it does, please leave a comment. I'm happy to share and would love to have someone to enthuse about these with. Or suggest more.
It will be slow going as the 2016-18 OST MVs have hard-coded Thai subtitles and I'm determined to use them to practice reading modern script, using the text and my ears to see how close to a decent transliteration I can manage. This is also a way of discouraging myself from over-doing with too much subtitling (so much respect for fan-subbers who do episodes and movies and not 3 minute pop songs). It's also why the slower ones will come first, the faster ones are beyond my capabilities at the moment.
( Read more... )
I'm not adding the .srt text yet because I'm still tweaking them and their length makes it hard to edit in casual HTML. I might later, but the chances of this finding anyone who's interested in close enough to zero there probably isn't much point. But if it does, please leave a comment. I'm happy to share and would love to have someone to enthuse about these with. Or suggest more.
It will be slow going as the 2016-18 OST MVs have hard-coded Thai subtitles and I'm determined to use them to practice reading modern script, using the text and my ears to see how close to a decent transliteration I can manage. This is also a way of discouraging myself from over-doing with too much subtitling (so much respect for fan-subbers who do episodes and movies and not 3 minute pop songs). It's also why the slower ones will come first, the faster ones are beyond my capabilities at the moment.
( Read more... )
